רוסית

את עבודת הדוקטורט בנושא "אמצעים תחביריים לביטוי יחסי תכלית בלשון המדע של הרוסית המודרנית" (נושא הקשור לתחום לימודי רוסית כשפה זרה) - כתבתי בחוג לרוסית כשפה זרה באוניברסיטת קייב וקיבלתי את התואר השלישי בסנקט-פטרבורג בשנת 1989.

עבודותיי הקודמות היו בהוראת רוסית לסטודנטים זרים ובפיחוח שיטות למידה באספקטים שונים של השפה.

בשנים האחרונות יצאו לאור ספר הלימוד רוסית בהנאה (ללא עזרת מורה) לדוברי עברית, שיחון רוסי-עברי ומילון דו-לשוני : רוסי-עברי ועברי-רוסי הכולל בערך 50 אלף מילים וצירופי מילים. המילון מיועד לשתי קבוצות ישראלים: לדוברי רוסית שרק התחילו ללמוד עברית או ממשיכים לשפר את שליטתם בשפה, ולדוברי עברית הלומדים את השפה הרוסית.

לקחת אנשים למסע מרתק ולגלות להם עולם חדש, תרבות עשירה ולצאת יחד לדרך ולהרגיש את היופי של השפה החדשה... מה יכול להיות חשוב או טוב יותר?

Муза. Анна Ахматова

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?" Отвечает: " Я!".

(Анна Ахматова, 1924)

קראו פחות